Het is tijd.
Inderdaad, geen losse eindjes.
Ik verwacht hetzelfde bij jou.
Driemaal gezegend, Alvader.
Oké, ik spreek je snel. Doei.
Krijg nou de vliegende vinketering.
Als dat niet de grootste,
slechtste klootzak van de hel is.
Hier, in mijn kantoor.
Ga zitten, Sidney.
Jij bent de Engel des Doods.
'Relax, eet een broodje, drink een glas melk, '
komt uit?
Midnight Runs.
Run. Het is Midnight Run.
Laat ook maar.
Het moment is al voorbij.
Neem zijn jas aan en laat de grote mensen praten.
Gek, hè?
Ik wil jou zien. Jij wil mij zien.
Kismet, zo zeg je dat, toch? Het klinkt in ieder geval goed.
Hoe dan ook, het belangrijkste is dat we hier zijn.
Twee mannen die zeggen wat ze denken.
Er is één klein dingetje. Het stelt niet veel voor.
Maar het moet aangehaald worden. Is dat goed?
Mooi zo.
Het gaat om je tripje naar boven.
'De ontsnapping.'
Ik begrijp het wel. Als ik mijn tijd uitzit
en een stel engelen zeggen dat ik een eindje mag gaan lopen,
dan ben ik ook weg. Geen twijfel mogelijk.
Een frisse neus halen, wat snacken, dat is een goeie deal.
Maar wat goed voor jou is, is niet altijd goed voor mij.
Als zielen uit mijn rijk ontsnappen,
is dat slecht voor mij.
En wat slecht voor mij is, is gewoon slecht.
Wist je al dat God er niet meer is?
En zoals je je voor kunt stellen, heb ik plannen.
Grootse plannen.
Maar zonder die reputatie
gaan die plannen naar de haaien.
Dus om een kort verhaal lang te maken,
jij moet het goedmaken.
Ik ben natuurlijk een fan.
Ik vind dit ook niet leuk.
En als het aan mij lag...
Nou ja, het ligt ook aan mij.
Weet dat dit niet mijn favoriete stuk is.
Ach, wie hou ik voor de gek?
Dat is het echt wel.
Hoe verbreek ik de betovering?
Vertel op.
Ik help je niet.
En jij komt hier niet weg.
Doe de deur open. Doe verdomme de deur open.
Je bent er geweest.
We komen naar binnen.
Allemachtig.
Kijk uit voor je tenen.
Jezus. Ze is terug. Ze is gestoord.
- Gestoord wijf. - Vind je niet?
Welkom.
Stelletje moederloze geitenneukers.
VROEGER
Vermaken jullie je niet?
Welkom in de Tombes, mijn broeders.
Ter jullie vermaak vechten vanavond twee monsters tegen elkaar,
alsof hun zielen ervan afhangen.
Als ze het in de volgende ronde
tegen Jody opnemen, is dat misschien echt het geval.
Zet je gestolen geld verstandig in.
Moge de beste winnen
en moge God hun zielen genadig zijn.
Laten we vechten.
Wat doe jij hier?
Ik ga deze keer niet wedden, echt.
Ik wilde gewoon even de sfeer proeven.
Beter denk je even goed na,
anders heb je een date met Madame L'Angelle.
Hoor je me? Als je je schulden niet aflost.
Hoeveel moet ik nog uit ze knijpen?
Tot op de laatste druppel.
Jody.
Doe het deze keer rustig aan.
Dat doe ik altijd.
Jody.
Jody is aan de beurt, dus we hebben er nog twee nodig.
Nu al?
Verdorie. Druk seizoen. Eens kijken wat we hebben.
Oké, jongens. Wie wil hun ziel terugwinnen?
Ik.
- Ik ben klaar. - Kies mij.
Kies mij.
Ik ga.
Kies mij.
Alsjeblieft. Ik ben er klaar voor.
Nee, Hal. Je bent hier net.
Heb je al leuke plannen voor het weekend?
Misschien Gladiator opnieuw kijken.
Gladiator.
Pas maar op dat Miss Marie er niet achter komt wie je echt gaat zien.
Zo'n mooi meisje
zou het hier niet lang volhouden.
Snap je?
Luister goed.
Jody.
Goed dan, jongens.
Er gaat niets boven showbusiness.
Niet weer. Verdomme, Jody.
De dooien kan ik niet oplappen.
Ik ga waar de geest me naartoe stuurt.
Bovendien
haalt die knul alle onnozele klanten binnen
met dat mooie gezichtje en die stem van hem.
Toch, knul?
Zouden er niet veel meer zijn waar hij vandaan komt?
Ja, veel meer.
Kom mee.
Ja, kom op.
- Maak hem af. - Snij zijn hart eruit.
Is alles goed?
Alles goed?
Heren, jullie nieuwe kampioen.
De volgende show begint over één uur. Zegt het voort.
Echt wel.
Dat zullen we doen.
Je vriend hier zal goed voor ons zijn.
Hij is mijn vriend niet.
Als hij moet vechten,
heeft hij bloed nodig.
Wat voor bloed?
Ik heb alligatorbloed, varkensbloed, eekhoorn...
Dat boeit me niet.
Hij is een vampier. Voed hem.
We hebben bier nodig voor de kalme types.
We voeren ze dronken en pakken hun geld.
Ze moeten spoedig naar Miss Marie.
Ik zei toch dat je me zou haten.
En je had gelijk.
Net als je nagels.
Hoe minder je praat, des te beter.
Als je me naar Angelville brengt,
moet je de andere kant op.
Ik vroeg je niks.
Ik zeg alleen dat je er via deze weg niet komt.
Ik meende wat ik zei.
Zelfs als het kon, zou ik Jesse niet helpen.
Als we daar zijn, doe je sowieso wat ik je opdraag.
Wat heb je eigenlijk tegen Jesse?
Waarom haat je hem zo erg?
Jesse L'Angelle is de ergste persoon van wie ik ooit heb gehouden.
Geen enkele Mardi Gras-piraat noemt mijn zus een dief.
Dus ik wil 'm gaan slaan en hij schroeft dat been los.
Ik dacht dat het bij het kostuum hoorde,
maar hij had een echt stompje.
Je hebt hem er toch niet mee afgetuigd?
Nee. Ik wachtte tot hij zich omdraaide en ik jatte het.
Hij hinkelde me tot Canal Street achterna.
Goed, wij gaan flikflooien.
Dus doe jij eens wat nuttigs
en regel wat klanten voor me.
Succes.
Jij daar. Wil je je hand laten lezen?
Donder op.
Wat?
Je hebt toch niet nog steeds een oogje op dat meisje
in Texas, hè?
Tulip?
Nee.
Ik mag hopen van niet.
Doe je kleren uit.
Wat als Kenny een klant heeft?
Er zijn geen klanten.
Je oma heeft ze allemaal afgepakt.
Zo terug.
Ik weet dat de zaken er nu slecht voor staan.
Maar ooit...
Pas maar op dat Miss Marie er niet achter komt wie je echt gaat zien.
...ga ik die oude heks op eigen terrein verslaan.
Zo'n mooi meisje zou het hier niet lang volhouden.
- Ik. - Kies mij.
Hoe dan ook...
Wat?
Ik heb me bedacht.
Wat?
Je bent mooi, Sabina.
Het was leuk om met je te rotzooien.
Maar ik ben een L'Angelle, een erfgenaam van Angelville.
Uiteindelijk ben jij maar een Boyd.
Dat ga ik niet verloochenen door een paar keer te zoenen
met een stuk uitschot zoals jij.
Begrepen?
Mooi zo.
DE ERGSTE PERSOON VAN WIE ZE OOIT HEEFT GEHOUDEN
Is dat de ergste persoon van wie je ooit hebt gehouden?
Kom nou.
Je hebt de rest van het verhaal nog niet gehoord.
Ja? Nou, ik heb ook een verhaal voor je.
Ik rijd. Jij houdt je mond.
Einde.
Wat vind je ervan?
Mijn verhaal was beter.
Luister, knul,
ik vernietig je vriend vanavond.
Je noemt hem steeds mijn vriend.
Wat is hij dan wel?
Een bedriegende, drugsverslaafde, Ierse vampier
wiens enige goede eigenschap is dat hij pijn lijdt.
We kunnen hem in stukjes hakken,
een paar druppels bloed geven,
je kunt het de volgende avond weer doen.
En de avond daarop. En daarop.
Het geld blijft binnenstromen.
Net als vroeger, toch?
Verkopen ze echt vaten?
Grappig.
Wil je een yoghurtijsje?
Swirl.
Deze twee, graag.
En ik wil iets verzenden.
Geen wapens, drugs of gevaarlijke vloeistoffen?
Geen wapens.
De spullen staan daar.
Neem niet te veel schuimchips.
Bel maar als je klaar bent.
Ik weet niet of je ledematen weer aangroeien
of zich weer met elkaar verbinden,
maar beter voorkomen dan genezen.
Je bent mijn hand vergeten.
Sorry, die had ik nodig.
Ga je me dus op deze manier dumpen?
Per post?
Ik dump je niet, Cass. Ik red je juist.
Alleen zo kun je daar weg.
Alleen zo?
Ik kan wel 20 manieren bedenken,
waarbij er geen ledemaat wordt afgehakt.
Een afleidingsmanoeuvre, of zo.
Of Cape Fear.
Je kon me onder een vrachtwagen hangen.
Of met een pak van huid.
'Een pak van huid?'
Je verwijdert de huid van iemand
en pakt mij ermee in, zodat ik vermomd ben als die persoon.
Snap je?
Dat is 't stomste... Dat zou nooit werken.
- Echt niet. - Nooit van zijn leven.
Zeg dat maar tegen Luke Skywalker.
Hij sneed die tauntaun open
en glipte ermee weg zonder ook maar 'n schrammetje.
Hij glipte niet weg. Door de tauntaun vroor hij niet dood.
'Mij redden.' Hou toch op.
Zonder mij hadden Jody en T.C. je afgemaakt.
Juist, Jesse Custer, mensen, de grote held.
Hij paradeert door de Tombes
als een of andere gestoorde circusmedewerker.
Ik heb hier geen tijd voor.
Jij bent een duivelse klootzak.
Ik zie het nu. Kraakhelder.
Tulip zal het ook zien. Haar ogen zullen opengaan en...
Hou je mond over haar.
Je bent een duivelse klootzak. Ik kan je niet uitstaan.
Net op m'n lul.
Graag gedaan, eikel.
Je bent echt de weg kwijt.
Dus een jongetje was gemeen tegen je?
Brak hij je hart?
Twintig jaar later wil je hem nog steeds dood.
En dan ben ik de weg kwijt.
Je liet me niet uitpraten.
Jesse heeft niet alleen mijn hart gebroken.
Hij brak het twee keer.
De gestoorde slager van Angelville.
Wie durft het nu tegen hem op te nemen?
Jij? Of jij? Of jij?
Ik vecht wel. Ik vecht tegen jou, L'Angelle.
Vind je jezelf beter dan wij?
Denk je dat je mijn zus uitschot kunt noemen.
Je hebt gelijk.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Een Boyd met uitschot vergelijken, is een belediging...
Voor uitschot.
Ga nu maar weer.
Aan de kant, knul.
Alsjeblieft, Jesse. Stop.
Stop, Jesse.
Alsjeblieft, Jesse.
Vermaken jullie je niet?
Dat is een regelrechte leugen.
Nee, het is waar.
Deze plek brengt het slechtste in hem naar boven.
Stap uit.
Pass die bal nou.
Wat krijgen we...
Geen vloeistoffen, zei ik.
Hij is weg. De vampier is weg.
Hij heeft zichzelf eruit geknaagd.
Vind hem terug.
Waar ga jij heen?
Welkom,
stelletje moederloze geitenneukers.
Ik heb drie mededelingen.
De eerste
is voor de eigenaar van een blauwe Toyota Corolla,
ik weet niet waarom je een alarm hebt, maar hij gaat af.
De tweede
is dat God de hemel heeft verlaten.
Ik weet niet waar hij is,
nog niet tenminste,
maar een vriend vertelde me waarom hij weg kan zijn.
Hij test ons.
Ik weet niet wat de test inhoudt,
maar als het onderwerp
is waarom mensen alleen maar
hebzuchtige, gewelddadige klootzakken kunnen zijn,
dan hebben we een groot probleem.
Maar als ik erachter kom dat God zomaar is vertrokken,
zijn handen in de lucht gooide uit walging
en het voor gezien hield,
word ik enorm kwaad.
Maar als ik naar jullie kijk, brullend en schreeuwend
en high wordend van al het lijden,
het lijden dat nog komt,
het lijden waar jullie voor betaald hebben,
is het niet zo gek dat God ons in de steek heeft gelaten.
Wat was de derde mededeling?
De derde mededeling.
De derde mededeling is dat jullie
wat anders moeten vinden om met jullie zielen te gokken.
Er komt geen gevecht. De Tombes zijn gesloten. Wegwezen.
- Nee. - Bullshit.
Kom op.
Het is de vampier.
Ik wil als eerste.
Blijf liggen.
Ik meen het, Cass.
Blijf liggen, zei ik.
Wie heeft God nog nodig?
De Tombes zijn weer geopend.
Je hebt het gezien.
Dat gaat hier elke avond gebeuren.
Ik ben een L'Angelle.
Als je het niks vindt, mag je gaan. Jullie allebei.
Begrepen?
Mooi zo.
- Waar bleef je? - Ik zag niks.
M'n voorhoofd verschoof steeds.
Een pak van huid, nog steeds de beste ontsnappingsmanier.
Het is niet helemaal zijn schuld.
Hij is een product van zijn omgeving.
Dat zijn we allemaal wel een beetje.
Dus, New York? Idaho?
Dat is het positieve hieraan.
We kunnen overal naartoe gaan. We hebben vrijheid.
We kunnen gewoon gaan rijden en nooit meer stoppen.
Als we dat willen...
Of we stoppen hier.
Waarom?
Je kunt hier niet blijven. Het is niet veilig.
En jij wel?
Jij kunt hier met hem blijven?
Na alles wat hij heeft gedaan?
Ik ga niet zonder jou.
- Je moet wel. - Dat doe ik toch niet.
Ik hou van je.
Maar ik niet van jou.
Mag ik nog één ding zeggen?
We hadden naar Bimini moeten gaan.
Volgende halte: New Orleans.
Wat doe je nou? Ik zei dat je weg moest gaan.
Jij bent een gemene klootzak, Jesse Custer.
Maar zo gemeen ben je niet.
- Waar heb je het over? - Lieg niet.
Wat je met Cassidy deed,
was niet echt gemeen. Je deed alsof.
Je zegt maar wat.
Om hem tegen deze klotetent te beschermen.
Net als toen je Madame Boyd beschermde toen je haar dumpte.
Hoe weet je van Sabina?
Dat is niet belangrijk,
maar ik heb geen bescherming nodig.
Ik heb een vriendje nodig die eerlijk tegen me is.
Ik wil niet meer aan je twijfelen.
En ik ben het zat dat je me nergens mee vertrouwt.
Wil je dat het weer goed is tussen ons?
Wil je dat?
Nou?
Wat is er met Kenny gebeurd?
Ik vecht wel. Ik vecht tegen je, L'Angelle.
Kenny. Stop, alsjeblieft.
Kenny, stop.
Vermaken jullie je niet?
Wat een waardeloze plek.
Wacht maar af.
Zal ik doen.
Reken daar maar op.
Is het weer goed tussen ons?
Daar komen we maar op één manier achter.
Shit, je ex-vriendin.
Niks. Ga maar weer slapen.
Sorry daarvoor.
Ik had het druk.
Waar zijn ze?
Wie?
Jouw jongens weten dat ik je heb. En ze kunnen vast raden waar.
Waarom schieten ze de boel dan niet kort en klein?
Ik heb ze gebeld en gezegd niet te komen.
Dus je kunt hem wel verbreken.
Nee, maar jij wel.
O, mijn toverstaf? Omdat ik geslaagd ben voor Zweinstein?
Helemaal vergeten dat ik die had.
Als je van de betovering af wilt,
moet je van de persoon die hem gebruikte af zien te komen.
Ja, en dan?
Dan is de betovering verbroken.
Nee, dan werkt het averechts
en valt Jesses hoofd eraf, of zoiets.
Er zal Jesse niets overkomen. Beloofd.
Je zeurt de hele avond door
over hoe erg je hem haat. Waarom zou ik jou vertrouwen?
Want hoezeer ik Jesse ook haat,
er is één persoon op deze wereld die ik nog meer haat.
Het is simpel.
Wil je Jesse hier weghalen?
Vermoord dan zijn oma.
Dat volstaat wel.
Zoals in de advertentie.
Wat een klootzak.
Hij schreeuwde niet één keer, of wel?
Nu de formaliteiten zijn afgehandeld,
kunnen we praten. Jij mag eerst.
Een pastoor.
Deze vent.
Wat een ondernemer.
Je kunt nog iets van hem leren.
Pastoor, dat is normaal gesproken verboden terrein voor mij.
Maar deze tijden zijn allesbehalve normaal.
Ik wil dat jij weer naar boven gaat
en iemand mee naar beneden brengt.
Eigenlijk
twee iemanden.
Deze twee iemanden,
waar ik om genuanceerde redenen verder niets over wil zeggen,
vormen een bedreiging voor mijn prachtige uitbreidingsplannen.
Daarom dacht ik aan jou.
Mijn wapen?
Nee.
Je mag deze keer geen agenten en hotels overhoop schieten.
Ik wil ze levend.
En als dat lukt,
krijg je je wapens terug.
Daarna mag je zoveel pastoors doden als je wilt.
Ondertiteling Vertaald door: Rick de Laat